「彼らは私を殺そうとしました。
彼らは私の歯を抜きたいと思っています。
注意深い、
それはあなたにも起こるかもしれません！ 」
ユーモアたっぷりの小説です！
EL MECANISME
(機構)
記事:
ソビエトSF傑作選 I
評価: ★★★☆☆
『ソビエトSF傑作選 I』は、1986年にオルビス社から出版されたアンソロジーで、アレクサンドル＆セルゲイ・アブラモフ、キリル・ブリチェフ、アレクサンドル・ベリャーエフなど、ソビエトの著名なSF作家による短編が収められています。この作品集は、西洋ではあまり知られていなかったソビエトSFの世界を紹介することを目的としています。
良かった点：
このアンソロジーの最大の価値は、文化的な架け橋としての役割にあります。スペイン語圏の読者にとって、本書はアメリカやイギリスのSFとは異なる、まったく新しい視点のSFに触れる数少ない機会となりました。収録された物語は、しばしば哲学的・社会的なテーマを扱い、技術や進歩、人間の本質に対する批判的（時に巧妙に隠された）な視点を含んでいます。
また、多くの作品が独創的なアイデアに基づいている点も特筆に値します。作家たちは、科学的に可能な設定や未来のシナリオを出発点に、倫理的・道徳的なジレンマを描き出しています。テーマとしては、集産主義、ユートピア思想、知識の限界などがよく見られます。
特に印象に残ったのは、ブリチェフの「何も起こらない少女」と、アナトーリイ・ドネプロフの古典的名作「島を歩くカニたち」です。
良くなかった点：
しかしながら、このアンソロジーは物語のクオリティを一貫して保っているとは言えません。中には非常に優れた作品もありますが、プロットがやや不均衡なものも見受けられます。また、オルビス社の編集は無難ではありますが、全体的に簡素です。翻訳は問題なく読めるものの、文学的な魅力には欠けます。そして、各作家やその歴史的背景についての序文や注釈が欠けていることも大きな弱点です。政治的・社会的な文脈が深く関わる作品である以上、これは見過ごせない欠点です。
結論：
『ソビエトSF傑作選 I』は、歴史的・文学的に興味深い一冊であり、特にジャンルファンにとっては、アングロサクソン圏以外のSFを探求するよい機会になります。ただし、内容の質にばらつきがあり、読解を助けるための編集的な配慮も不足しています。中でもドネプロフの作品は特に光っており、それだけでも読む価値があるかもしれません。
興味深いが、明確な良し悪しの差がある一冊。
表紙イラスト：
『ソビエトSF傑作選 I』（Orbis、1986年）の表紙イラストは、視線を一瞬で引きつける印象的で謎めいたビジュアル構成です。有機的で管状の形状は、異星のテクノロジーや高度な微生物的生命を連想させ、科学的な興味と未知の探求を感じさせる雰囲気を生み出しています。冷たい色調と浮遊するような動きの感覚が、ソビエトSFの思索的かつ先見的な精神を見事に表現しています。知的で幻想的な可能性に満ちた未知の世界へと読者を誘う、非常に印象的なイメージです。イラストの作者はT.C. Gilsanzです。
*Autores varios. Lo mejor de la ciencia ficción soviética I. Biblioteca de Ciencia Ficción 62. Editorial Orbis, SA. Barcelona, 1986. 191 págs. Traducción de los cuentos de Sebastián Castro y Antonio Molina García. ISBN: 84-7634-565-8